2022 Happy New Year!
新年を健やかにお迎えのことと心から御慶び申し上げます。
I am truly happy to welcome the New Year in good health with everyone.
昨年、地球規模の災害等によって被災された方々には心からお見舞いを申し上げます。
I would also like to express my deepest sympathies to those affected by
global scale natural disasters over the past year.
コロナパンデミックは世界中に激震が走り、その影響は計り知れないダメージとして歴史に刻まれました。
The COVID-19 pandemic has shaken the world and its effects have left us with
immeasurable damage that will be inscribed in history.
私達の生活環境も大きく変化し、社会形態、コミュニケイションの在り方にも多大な波紋を投げかけました。
Our lifestyle has changed drastically, and it has created great ripples
and fissures in how we relate to one another and communicate in our society.
此の試練を受けて私達は ”何時かは夜が明ける” ことを信じてまいりました。
Through this disaster, we continue to believe that “someday the dawn
will come”.
しかし、夜明けは元の環境に戻ることへの期待としてでは無く、新しい体制への適合と自己管理に目覚めた自分自身の進化としなければなりません。
However, that “dawn” is not the expectation that we will return to our
original state, but rather an evolution of ourselves, awakened to adaptation to
the new world.
私達もこの２年間、コロナ禍にあって行事、交流等の中止による厳しい活動制限が強いられました。
For the past 2 years we have been forced to restrict activities with
the cancellation of events, exchanges, and so forth due to the pandemic.
そのような中にあってもIKGAは指導者、、会員のそれぞれの地域によって交流、団結を図ることが出来ました。
Even under these circumstances IKGA has been able to connect with all
of the IKGA Block leaders and instructors.
ＪＫＧＡは従来の組織から政府が認定する一般社団法人登記を達成致しました。
JKGA was able to receive governmental approval to change from its
previous form and to register as an incorporated association.
ご支援、ご協力賜りました皆様方に衷心より御礼を申し上げます。
I would like to express my sincere thanks for everyone’s support and
cooperation.
2022年に向けて、一般社団法人 全日本空手道剛柔会JKGA及び国際空手道剛柔会IKGAは新たな使命感を以って社会に貢献する決意でございます。
Looking ahead to 2022, the All Japan Karatedo Gojukai (JKGA) Incorporated
Association and the International Karatedo Gojukai (IKGA) have a new sense of
mission to contribute to society.
次世代への人材育成は私達に課せられた重要な責務です。
Education for the next generation is an important responsibility for
us.
安全と危機管理、信頼と相互理解は世界各国の将来にとって大きな課題であります。
Safety and crisis management, as well as trust and mutual understanding,
are major challenges for the future of countries around the world.
私は武道古来の精神文明を見直さねばならないと考えます。
I think it is important that we revise our thinking with regard to
traditional martial arts.
自由とは自分勝手で何をしても許される訳ではありませんね。
Freedom does not mean that you can do anything you want without
consequence.
自由には権利と義務が生じ、時には忍耐することも必要となる筈です。
Freedom comes with rights and obligations, and sometimes we need to
have patience.
子供のころから正しいこと、正しくないこと、良いこと、悪いことの分別をしっかり身につけることが大切です。
It is vital to learn from childhood what is right, what is not right,
what is good and what is bad.
空手道を修練することとは体術を通して正しい生き方を学ぶことであると確信します。
I am convinced that practicing karate is to learn how to live your life
correctly through physical training.
空手が強く、上手になることは人としての価値をも高める大きなチャンスとなります。
Becoming strong and more proficient at karate is a good opportunity to
improve your value as a person.
会員の皆さんは今年も練習を重ねて上達し、自信を高めましょう。
Let all our members strive again this year to improve and increase our confidence.
自信が付いたら責任を以って人と社会に接し、世の中の為に成る、人材として成長するよう努力しましょう。
When we feel confident, let’s take responsibility for how we deal with
people and society, and strive to grow as a human resource that benefits the
world.
あなた方の将来はあなた方だけのものではありません。
Your future is not only your own.
世界中の大事な宝物となることを自覚して、自分も他人も大切にして守り、希望を胸に日々生活して戴きたいと切望いたします。
I hope through caring for yourselves and others, that you
will become an important treasure that benefits the world, and that you will
live your life with hope in your hearts.
この様な時代だからこそ、家族や仲間との信頼を深め、空手道修練を楽しんで下さい。
Especially given the times we are in, please deepen your trust with
your family and friends, and enjoy training karate.
今年の標語
New Year Message
心魂にこだま 仰いで天に愧ずるや否
一燈照隅 護国空拳
Shinkon ni Kodama Aoi de ten ni Hazuru ya ina
Ittoushouguu gokokukuuken
Can you swear to heaven that the feelings that echo within your soul are not shameful?
Illuminate your surroundings
The fist of karate protects the country
My overall vision:
If everyone has the spirit of karate and is willing to serve society, I hope that one small light will become a big light that illuminates the world even more brightly.
2022年 元旦
国際空手道剛柔会
会 長 山口剛史
International Karatedo Gojukai Association
President
Goshi Yamaguchi
