 |
| IKGA President Saiko Shihan Goshi Yamaguchi |
新年明けましておめでとうございます。
Happy New Year.
ＩＫＧＡ各国に於いてお元気で新年を迎えられましたこととお慶び申し上げます。
I hope that all of I.K.G.A. members had a good start of the year 2017.
昨年のリオ オリンピックにて空手道が2020年東京オリンピックに正式種目として認可されました。
At Rio Olympics last year, karate was officially adopted as an event at the 2020 Tokyo Olympics.
空手道競技が最大スポーツ祭典の一環として世界平和に貢献出来ます事は素晴らしいことです。
It is an honor that karate will be able to contribute to world peace at the world biggest sport celebration.
今、世界中が空手道スポーツ競技の頂点オリンピックを目指すアスリ－ト育成をスタートさせました。
Many countries have now started training younger generation so that young athletes can thrive to compete at the Olympics.
そして2020年以後も引き続きオリンピック正式種目として継続される為には世界の空手道指導者、愛好者が生涯スポーツとしての自覚と情熱を高めて空手道の素晴らしさを更にアピールしなければなりません。
For karate to be remained as an official Olympic event after the 2020 Olympics, all karate instructors and devotees of karate will have to continue being enthusiastic about karate as lifelong sport as well as presenting wonderful aspects of karate to the world.
国際空手道剛柔会・全日本空手道剛柔会は従来からの伝統武道としての指導普及に加えて空手道セミナー・競技を通した人格形成を目的とした国際親善交流セミナー、各種選手権大会を重ねて参りました。
I.K.G.A. and J.K.G.A. have not only been passing on traditional budo but also conducting a number of International Friendship Exchange seminars and championships in order to pursue personal development.
昨年はアジア、オセアニア、ヨーロッパ、パンアメリカン、アフリカ地区に分けてのセミナー及び選手権大会等を開催しまた。日本観光を兼ねて研修、審査会を計画された団体も多く、大変有意義な成果を上げる事が出来ました。ご協力を戴いたブロック長、カントリーディレクター、指導者には感謝を申し上げます。
Last year, many seminars and championships were held in Asian, Oceanian, European, South American, and African Blocs. Also, many countries came to Japan for training and grading as well as sightseeing, and they seemed to have a productive time. I would like to thank all the Bloc directors, country directors, and instructors for their enormous efforts to organize such events.
本年も５月のアジアセミナー・少年大会タイ国、７月のスロバキアでのヨーロッパセミナー、９月、カナダ バンクーバーにおいて「第７回 国際空手道剛柔会グローバル選手権大会」開催が予定されております。
A number of events are being scheduled this year. Asian Seminar and Youth Championships will be held in Thailand in May. European Seminar will be held in Slovakia in July. The 7th International Karatedo Gojukai Global Championships, which is renamed by WKF starting this year, will be conducted in Vancouver, Canada in September.
南アフリカ、オーストラリア、台湾等ＩＫＧＡ支部からの日本訪問も計画されています。
各ブロックにおいても各種行事が計画実施されることでしょう。
私達和は国境を越えた地球人として世界の仲間との交流を目指して世界平和を実践しましょう。
Also, South Africa, Australia, and Taiwan are planning to visit Japan this year, and many other events are being planned in other Blocs as well. I sincerely hope that everyone as global citizen without borders will achieve a world peace through these cultural exchanges.
日本では十二支を基とする60年前周期で巡る干支と呼ばれる暦を大切にします。
今年は丁酉（ひのととり）と云う酉年です。
In Japan, we use the Chinese sexagenary cycle called "eto", which consists of twelve Earthly Branches to reckon time in a cycle of 60 years. The year 2017 is a year of rooster called "Hinototori".
60年前の丁酉は1957年で、国際的な宇宙開発、エネルギー向上、日本国内も企業の海外展開等、発展的な動きの多い年でしたが、後になって時代の波等によって改革、変更、閉鎖されたりして苦労に見合わない結果となったケースも多く見られました。
The last year of rooster fell in 1957, and it was a year with lots of events. Globally, there was a tremendous development in space technology and energy. In Japan, many companies proactively opened their oversea brunches. However, there were many cases in which great efforts were being ravaged by the waves of time, and things were forced to improved, changed, and shut-down.
丁酉の年は革命の年とも言われ、大きな決断と実行の年となるでしょうが、やがて問題が起こり、スムーズに行かない時期が訪れる可能性が有る事を考慮して慎重に次の策も検討しながら進めていけば良いとされています。
自分の力に過信する事無く慎重に外部の意見を取り入れる事も大切になるでしょう。
The year of Hinototori is being described as a year of revolution. Big decisions as well as implement are to be made. At the same time, problems are to occur. It is said that we are able to overcome our problems as long as we expect those negative outcomes and plan things carefully. Also, it is important for us not to have false sense of confidence in our own ability but accept ideas, advice, and opinions from others.
平成29年 私の 標語は次の通りです。（千字文漢詩 ７１～７４）
Below is my new year's resolution
容止若思 言辭安定 (ようしじゃくし げんじあんてい)
容止若思 言辭安定 （Youshi Jakushi Genji Antei）
ようし、おもうがごとく げんじ、あんていにせよ。
篤初誠美 愼終宜令 （とくしょせいび しんしゅうぎれい）
篤初誠美 愼終宜令 （Tokusho Seibi Shinshuu Girei）
はじめをあつくするは、まことにびなり おわりをつつしむは、よしとすべし。
<意味>
<Translation>
立振るまいは端正にして静かに物思う様に。言葉は落ち着いて穏やかに
何事も初めに誠意を示すは美徳、終わりを慎むはなお良し
When behaving, do so deliberately and with intent. When talking, take your time and speak softly.
When starting an endeavor, do so with sincerity and fortitude. When ending an endeavor, be mindful and keep a humble attitude.
２０１７年 新年の挨拶 (ＩＫＧＡホームページ用)
国際空手道剛柔会
会長 山口 剛史
Goshi Yamaguchi
President of International Karatedo Gojukai Association (I.K.G.A.)
